LISETTE CLAVELO

( Cuba )

Lisette Clavelo (La Habana, 1956) es poeta y miembro de la UNEAC, además de representante en Cuba del Movimiento Internacional Literario aBrace y miembro de la Asociación de Escritores Latinoamericanos y Europeos (SELAE).

Libros publicados:  Flor de Madera; Anagnósis, Fuga de la luz, El gato em la montaña.

TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS

LETRAS DEL DESAMOR. Selección de Poesia de Autores Contemporáneos.           Montevideo: Bianchi editores; Brasilia: Edições Pilar, s. d.   272 p.   ISBN 99574-663-82-2            
Ex. bibl. Antonio Miranda

Una rosa

No hay nada que hacer
soy ésta que vuelve cabizbaja
a echarse a soñar sobre la hierba

Este amor no parió su criatura
pero la gestó bajo su falda
y la dio al mar como uno de sus hijos
para qué darle piernas y una escasa visión
de lo tan alto

No nos sintamos desvalidos
fuimos cuerpos al acecho
la verdadera fiera pasta de nosotros
y no llega a hacer manso su deseo

No hay limites porque hay infinitud

Existe si una rosa
contra la que no puede el viento

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução por ANTONIO MIRANDA

Uma rosa

Não há nada que fazer
sou esta que volta cabisbaixa
e lançar-se a sonhar sobre a erva

Este amor não pariu sua criatura
mas a gestou sob sua saia
e levou-a ao mar como um de seus filhos
para que dar-lhe pernas e uma escassa visão
do mais elevado

Não nos sintamos desvalidos
éramos corpos à espreita
a verdadeira fera pasta da gente
e não chega a tornar manso o seu desejo
Não há limites porque há infinitude

Existe sim uma rosa
contra a que não pode o vento

*

VEJA e LEIA  outros poetas de CUBA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html

Página publicada em outubro de 2022